1
00:02:12,880 --> 00:02:14,564
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

2
00:02:18,720 --> 00:02:20,051
Para onde você vai?

3
00:02:21,880 --> 00:02:23,006
Sul.

4
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
O que você vai fazer?

5
00:02:25,560 --> 00:02:26,561
(Expira)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,801
Aqueça-se.

7
00:02:32,720 --> 00:02:33,721
(Clanking)

8
00:02:35,440 --> 00:02:37,249
Eu estava com você em Hardhome.

9
00:02:38,560 --> 00:02:40,289
Vimos o que há lá fora.

10
00:02:41,240 --> 00:02:42,651
Sabemos que está vindo para cá.

11
00:02:43,000 --> 00:02:45,241
Como você pode nos deixar agora?

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,889
Eu fiz tudo que pude. Você sabe...

13
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
Você fez um voto.

14
00:02:49,160 --> 00:02:51,811
Sim, eu prometi minha vida ao
Vigília Noturna. Eu dei minha vida.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,211
Para todas as noites que virão.

16
00:02:53,280 --> 00:02:55,931
Eles me mataram, Edd, meus próprios irmãos!

17
00:02:56,000 --> 00:02:58,685
- Você quer que eu fique aqui depois disso?
- (SOPRO DE CHIFRE)

18
00:02:58,760 --> 00:03:01,331
HOMEM 1: Cavaleiros se aproximando!

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,731
HOMEM 2: Abra o portão!

20
00:03:24,840 --> 00:03:26,171
(PESSOAS murmúrios)

21
00:03:55,400 --> 00:03:56,526
(Expira)

22
00:04:12,480 --> 00:04:13,766
(ofegante)

23
00:04:37,400 --> 00:04:38,561
Esta é uma boa sopa.

24
00:04:41,960 --> 00:04:44,725
Você se lembra daquelas tortas de rim
A velha Nan costumava fazer?

25
00:04:44,800 --> 00:04:46,370
- Com as ervilhas e as cebolas?
- Hum.

26
00:04:50,320 --> 00:04:52,243
Nunca deveríamos ter saído de Winterfell.

27
00:04:53,160 --> 00:04:55,925
Você não gostaria que pudéssemos voltar
até o dia em que partimos?

28
00:04:57,920 --> 00:05:01,481
Eu quero gritar comigo mesmo,
"Não vá, seu idiota."

29
00:05:01,560 --> 00:05:02,891
Como poderíamos saber?

30
00:05:04,080 --> 00:05:07,801
Passei muito tempo
pensando em como eu fui um idiota com você.

31
00:05:10,000 --> 00:05:11,923
Eu gostaria de poder mudar tudo.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,166
Éramos crianças.

33
00:05:13,240 --> 00:05:14,810
Eu fui horrível, apenas admita.

34
00:05:15,200 --> 00:05:16,201
(RISOS)

35
00:05:17,240 --> 00:05:19,527
- Você ocasionalmente era horrível.
- (SCOFFS)

36
00:05:19,600 --> 00:05:21,364
Tenho certeza de que não posso ter sido muito divertido.

37
00:05:21,440 --> 00:05:24,364
Sempre de mau humor no canto
enquanto o resto de vocês jogava.

38
00:05:24,440 --> 00:05:26,169
- Você pode me perdoar?
- Não há nada a perdoar.

39
00:05:26,240 --> 00:05:27,287
- Me perdoe.
- Tudo bem.

40
00:05:28,480 --> 00:05:30,323
Tudo bem, eu te perdôo.

41
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(RISOS)

42
00:05:43,480 --> 00:05:44,481
(TOSSE)

43
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
(RISOS)

44
00:05:47,920 --> 00:05:49,763
Você pensaria que depois de milhares de anos,

45
00:05:49,840 --> 00:05:52,207
a Patrulha da Noite teria aprendido
como fazer uma boa cerveja.

46
00:05:52,280 --> 00:05:53,281
Hum.

47
00:05:53,840 --> 00:05:54,841
(JON CHEGA)

48
00:05:55,680 --> 00:05:56,806
Para onde você irá?

49
00:05:58,680 --> 00:06:00,125
Para onde iremos?

50
00:06:01,560 --> 00:06:04,962
Se eu não cuidar de você, pai
fantasma vai voltar e me matar.

51
00:06:07,560 --> 00:06:09,164
Para onde iremos?

52
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
Não posso ficar aqui, não depois do que aconteceu.

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,802
Só há um lugar onde podemos ir.

54
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
Lar.

55
00:06:17,480 --> 00:06:19,369
Bem, deveríamos contar aos Boltons
fazer as malas e ir embora?

56
00:06:19,480 --> 00:06:21,005
Nós vamos retirar isso deles.

57
00:06:24,520 --> 00:06:25,646
Eu não tenho um exército.

58
00:06:26,520 --> 00:06:27,806
Quantos selvagens você salvou?

59
00:06:27,880 --> 00:06:29,450
Eles não vieram aqui para me servir.

60
00:06:29,520 --> 00:06:32,171
Eles devem suas vidas a você.

61
00:06:32,240 --> 00:06:35,050
Você acha que eles estarão seguros aqui se Roose
Bolton continua sendo o Diretor do Norte?

62
00:06:35,120 --> 00:06:37,726
- Sansa.
- Winterfell é a nossa casa.

63
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
É nosso.

64
00:06:38,880 --> 00:06:41,008
E os de Arya, Bran e Rickon.

65
00:06:41,080 --> 00:06:44,801
Onde quer que estejam, pertence ao nosso
família. Temos que lutar por isso.

66
00:06:44,880 --> 00:06:46,769
Estou cansado de lutar.

67
00:06:48,920 --> 00:06:52,049
Foi tudo o que fiz desde que saí de casa.

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,884
Eu matei irmãos da Patrulha da Noite.

69
00:06:53,960 --> 00:06:56,725
Eu matei selvagens.
Matei homens que admiro.

70
00:06:56,800 --> 00:07:00,168
Enforquei um rapaz mais novo que Bran.

71
00:07:02,760 --> 00:07:04,171
eu lutei

72
00:07:05,960 --> 00:07:07,689
e eu perdi.

73
00:07:11,120 --> 00:07:14,283
Se não recuperarmos o Norte,
nunca estaremos seguros.

74
00:07:16,320 --> 00:07:18,209
Eu quero que você me ajude.

75
00:07:19,880 --> 00:07:22,167
Mas eu mesmo farei isso se for preciso.

76
00:07:25,720 --> 00:07:27,131
Minha senhora.

77
00:07:28,680 --> 00:07:30,205
Sor Davos.

78
00:07:32,240 --> 00:07:34,322
Você vai ficar aqui no Castelo Negro?

79
00:07:35,640 --> 00:07:38,007
Farei o que Jon Snow ordena.

80
00:07:39,280 --> 00:07:41,169
Você serve Jon Snow agora?

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,602
Ele é o príncipe que foi prometido.

82
00:07:46,200 --> 00:07:49,124
Perdoe-me, minha senhora,
Eu pensei que fosse Stannis.

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,130
O que aconteceu lá embaixo?

84
00:08:03,440 --> 00:08:05,727
Houve uma batalha. Stannis foi derrotado.

85
00:08:08,240 --> 00:08:09,401
E Shireen?

86
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
O que aconteceu com a princesa?

87
00:08:12,160 --> 00:08:13,764
Eu vi o que aconteceu.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,846
Eu vi as forças de Stannis
derrotado em campo.

89
00:08:17,920 --> 00:08:20,651
- Minha senhora, sou Sor Davos Seaworth.
- Já nos conhecemos.

90
00:08:21,600 --> 00:08:23,523
Fui Guarda Real de Renly Baratheon.

91
00:08:24,760 --> 00:08:27,809
Antes de Renly ser assassinado
com magia de sangue.

92
00:08:28,760 --> 00:08:30,330
Isso está no passado agora.

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,730
Sim, está no passado.

94
00:08:34,720 --> 00:08:36,484
Isso não significa que eu esqueço.

95
00:08:38,240 --> 00:08:39,366
Ou perdoe.

96
00:08:41,280 --> 00:08:42,611
Ele admitiu, você sabe.

97
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
Quem fez?

98
00:08:45,120 --> 00:08:46,246
Stanis.

99
00:08:47,040 --> 00:08:49,122
Pouco antes de eu executá-lo.

100
00:09:16,400 --> 00:09:18,004
(Suspiros)

101
00:09:20,960 --> 00:09:22,803
(CAVALOS SE APROXIMANDO)

102
00:09:25,400 --> 00:09:26,811
(CAVALO WHINNIES)

103
00:09:35,200 --> 00:09:37,089
O Defensor do Vale!

104
00:09:37,160 --> 00:09:38,366
Tio Petyr!

105
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
(grunhidos)

106
00:09:46,080 --> 00:09:47,764
Meu senhor.

107
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Venha e veja.

108
00:09:49,760 --> 00:09:51,762
Eu perdi o dia do seu nome. Prossiga.

109
00:09:52,120 --> 00:09:54,327
- (gaspas)
- (GRINHOS)

110
00:09:54,680 --> 00:09:56,125
Um falcão!

111
00:09:56,240 --> 00:09:57,651
Um gerifalte.

112
00:09:57,720 --> 00:09:59,370
O maior e mais raro dos pássaros.

113
00:10:00,240 --> 00:10:02,242
A última vez que te vi, Baelish,

114
00:10:02,320 --> 00:10:06,291
você me disse que estava levando Sansa Stark
para casa com você para os Fingers.

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,441
Na verdade eu estava.

116
00:10:07,520 --> 00:10:09,090
E ainda assim, não faz muito tempo,

117
00:10:09,160 --> 00:10:13,449
recebemos relatos de que ela estava
casado com Ramsay Bolton em Winterfell.

118
00:10:13,520 --> 00:10:17,206
No caminho para os Fingers, fomos confrontados
por uma grande força de homens de Bolton.

119
00:10:17,920 --> 00:10:19,843
Parecia saber
exatamente quando estávamos viajando

120
00:10:19,920 --> 00:10:21,445
e exatamente quem estávamos transportando.

121
00:10:21,520 --> 00:10:23,249
Você me considera um tolo?

122
00:10:23,920 --> 00:10:25,684
Diga-me, Lorde Royce,

123
00:10:26,680 --> 00:10:29,763
quantas pessoas sabiam
dos meus planos de viagem com Sansa Stark?

124
00:10:30,720 --> 00:10:34,361
Eu compartilhei minhas intenções com você
e mais ninguém.

125
00:10:36,040 --> 00:10:39,487
Caluniar um homem em sua própria casa,

126
00:10:39,560 --> 00:10:42,370
você pode se encontrar
cruzando espadas com ele.

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,406
MINDINHO: Sua casa é o Vale.

128
00:10:44,480 --> 00:10:47,086
O Senhor do Vale está diante de nós.

129
00:10:47,160 --> 00:10:49,606
E apenas o seu julgamento me preocupa.

130
00:10:55,040 --> 00:10:57,691
ROBIN: (zomba) Devemos jogá-lo
pela Porta da Lua?

131
00:11:04,640 --> 00:11:05,926
Meu senhor.

132
00:11:07,240 --> 00:11:11,928
Meu senhor, eu sempre
sido fiel à Casa Arryn.

133
00:11:12,000 --> 00:11:14,924
Para seu pai, para sua mãe,
e agora para você.

134
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Você acredita nele, tio Petyr?

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,011
(GRITANDO)

136
00:11:25,880 --> 00:11:28,167
Lorde Royce serviu bem ao Vale.

137
00:11:29,440 --> 00:11:32,683
Ele desfrutou de um distinto
carreira militar.

138
00:11:32,760 --> 00:11:35,570
Se pudéssemos confiar na sua lealdade absoluta,

139
00:11:36,480 --> 00:11:38,847
ele seria um comandante capaz
nas guerras que virão.

140
00:11:42,600 --> 00:11:46,241
Você pode confiar na minha lealdade absoluta, meu senhor.

141
00:11:46,320 --> 00:11:48,846
Acho que ele merece mais uma chance.
O que você diz?

142
00:11:56,360 --> 00:11:57,407
Multar.

143
00:12:05,160 --> 00:12:07,242
Trago boas notícias.

144
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
Meus amigos do Norte me dizem
Sansa escapou de Winterfell.

145
00:12:09,880 --> 00:12:14,169
Espero que ela esteja indo para Castle Black
onde seu irmão serve como Senhor Comandante.

146
00:12:14,240 --> 00:12:16,402
Mas ela não estará segura lá.

147
00:12:16,480 --> 00:12:18,323
Não com os Boltons atrás dela.

148
00:12:18,600 --> 00:12:20,011
- (Suspiros)
- (CAVALOS RIZINHANDO)

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,206
Ela é minha prima.

150
00:12:25,200 --> 00:12:26,201
Deveríamos ajudá-la.

151
00:12:26,280 --> 00:12:27,805
Esse foi o meu instinto também.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,445
Nosso senhor falou.

153
00:12:33,080 --> 00:12:35,321
Reúna os Cavaleiros do Vale.

154
00:12:35,440 --> 00:12:37,841
Chegou a hora de entrar na briga.

155
00:12:40,520 --> 00:12:41,965
(PÁSSAROS GRITANDO)

156
00:12:42,520 --> 00:12:43,885
VERME CINZA: Você convida
o inimigo em nossa cidade.

157
00:12:43,960 --> 00:12:44,961
TYRION: Eu fiz.

158
00:12:47,320 --> 00:12:48,526
Como um homem inteligente me disse uma vez,

159
00:12:48,920 --> 00:12:51,764
"Fazemos as pazes com nossos inimigos,
não nossos amigos."

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,811
Eu não faço as pazes com a rainha
inimigos. Eu mato os inimigos da rainha.

161
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
Sim, essa é a abordagem militar.

162
00:12:57,520 --> 00:12:59,204
E como isso funcionou aqui em Meereen?

163
00:12:59,640 --> 00:13:01,483
Eu represento a abordagem diplomática.

164
00:13:01,560 --> 00:13:04,928
Nossa rainha tentou fazer as pazes com
os Mestres, e eles tentaram assassiná-la.

165
00:13:06,240 --> 00:13:09,005
Entramos nestas negociações com os olhos abertos.

166
00:13:09,440 --> 00:13:10,487
Confie em mim.

167
00:13:10,600 --> 00:13:14,321
Minha própria experiência recente com a escravidão
me ensinou os horrores daquela instituição.

168
00:13:14,400 --> 00:13:15,890
Quantos dias você foi escravo?

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,730
(STAMMERS) Tempo suficiente para saber.

170
00:13:18,720 --> 00:13:20,927
Não o suficiente para entender.

171
00:13:26,840 --> 00:13:30,401
Comprei este anão por
uma única honra de ouro.

172
00:13:31,280 --> 00:13:36,241
E de alguma forma, você subiu para
o topo da Grande Pirâmide de Meereen.

173
00:13:36,720 --> 00:13:38,643
É muito impressionante.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,326
E agora você fala por
os Bons Mestres de Astapor.

175
00:13:41,400 --> 00:13:43,528
Aqui estão as reviravoltas da sorte.

176
00:13:43,600 --> 00:13:45,170
Viemos aqui para conhecer a rainha,

177
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
e em vez disso somos recebidos
por um anão e um eunuco.

178
00:13:47,920 --> 00:13:49,763
TYRION: Vamos simplificar, certo?

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,721
Diga-me o que você quer.

180
00:13:52,080 --> 00:13:54,765
Queremos que você saia da Baía dos Escravos.

181
00:13:54,840 --> 00:13:58,640
Leve seus dragões
e seus mercenários e vá embora.

182
00:13:58,720 --> 00:14:01,530
Rainha Daenerys
não ficarei em Meereen para sempre.

183
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Seu caminho a leva para o oeste.

184
00:14:03,240 --> 00:14:05,686
Quando nos conhecemos pela última vez, ofereci-lhe navios.

185
00:14:05,760 --> 00:14:08,445
para que ela pudesse voltar para Westeros
onde ela pertence.

186
00:14:08,520 --> 00:14:09,521
Ela os recusou.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Ela os recusou
porque centenas de milhares

188
00:14:11,440 --> 00:14:13,727
de homens, mulheres e crianças
ainda vivia acorrentado.

189
00:14:13,800 --> 00:14:16,326
Como têm feito desde o início dos tempos.

190
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Não mais.

191
00:14:17,440 --> 00:14:19,568
Oh, você acha que é um homem livre agora?

192
00:14:19,640 --> 00:14:21,529
Você ainda segue ordens.

193
00:14:21,600 --> 00:14:25,889
Só porque seu mestre tem cabelos prateados
e peitos não significa que ela não seja uma mestra.

194
00:14:25,960 --> 00:14:27,849
Amigos, amigos. Amigos.

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,730
Por favor.

196
00:14:30,120 --> 00:14:34,364
Sempre houve aqueles com
riqueza e poder e aqueles que não têm nada.

197
00:14:34,440 --> 00:14:37,091
Esse é o jeito do mundo. Eu não sou
aqui para mudar a maneira do mundo.

198
00:14:37,160 --> 00:14:39,766
A escravidão é o caminho do nosso mundo.

199
00:14:39,840 --> 00:14:43,561
Você não precisa de escravos para ganhar dinheiro.

200
00:14:43,640 --> 00:14:46,211
Não houve escravos em Westeros
por centenas de anos,

201
00:14:46,320 --> 00:14:48,288
e eu cresci mais rico do que qualquer um de vocês.

202
00:14:50,400 --> 00:14:54,371
Mas nossa rainha reconhece que errou

203
00:14:54,440 --> 00:14:59,082
abolindo a escravatura sem
fornecendo um novo sistema para substituí-lo.

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,321
Então, aqui está a proposta da rainha.

205
00:15:03,840 --> 00:15:05,808
A escravidão nunca retornará a Meereen,

206
00:15:06,720 --> 00:15:09,451
mas ela vai dar
as outras cidades da Baía dos Escravos

207
00:15:09,520 --> 00:15:11,409
hora de se ajustar à nova ordem.

208
00:15:11,480 --> 00:15:12,925
O que isso significa?

209
00:15:13,000 --> 00:15:15,321
Em vez de abolir a escravatura da noite para o dia,

210
00:15:16,480 --> 00:15:18,847
nós lhe daremos sete anos
para encerrar a prática.

211
00:15:24,160 --> 00:15:28,722
Os proprietários de escravos serão compensados
suas perdas, é claro, a preços justos.

212
00:15:28,800 --> 00:15:33,169
Em troca, você cortará seu apoio
para os Filhos da Harpia.

213
00:15:33,240 --> 00:15:34,844
Não apoiamos os Filhos da Harpia.

214
00:15:34,920 --> 00:15:37,844
Tudo bem, tudo bem, mas você vai
corte mesmo assim.

215
00:15:38,920 --> 00:15:41,161
Espero que vocês aceitem, meus amigos.

216
00:15:42,040 --> 00:15:44,202
Você não receberá uma oferta melhor.

217
00:15:44,520 --> 00:15:45,521
(TOCANDO)

218
00:15:47,520 --> 00:15:50,444
Vamos navegar na maré da liberdade

219
00:15:50,520 --> 00:15:53,091
em vez de ser afogado por ele.

220
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
E como presente de despedida
aos nossos convidados de honra.

221
00:16:06,080 --> 00:16:08,082
Dê uma chance à liberdade.

222
00:16:08,160 --> 00:16:11,960
Veja se o gosto não é tão bom
como o que veio antes.

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,888
(Sussurrando em Valiriano)

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,167
(TYRION FALANDO VALYRIANO)

225
00:16:22,240 --> 00:16:24,368
Meus amigos!

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,688
Grande desculpe...

227
00:16:27,760 --> 00:16:30,570
... você espera tanto tempo.

228
00:16:32,480 --> 00:16:34,482
Talvez eu deva traduzir para você.

229
00:16:34,560 --> 00:16:36,164
HOMEM: Falamos a língua comum.

230
00:16:36,800 --> 00:16:37,801
Excelente.

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,929
- Você se encontrou com os traficantes de escravos hoje.
- TYRION: Eu fiz.

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,321
Nossos irmãos e irmãs morreram
lutando contra essa escória.

233
00:16:43,400 --> 00:16:46,324
Agora você os convida para nossa cidade
e beber vinho com eles?

234
00:16:49,080 --> 00:16:52,766
TYRION: Imagino que esta sala foi construída

235
00:16:52,840 --> 00:16:54,808
para que os governantes pudessem intimidar os governados.

236
00:16:56,720 --> 00:16:58,961
Mas eu não sou seu governante.

237
00:16:59,840 --> 00:17:02,127
Eu não sou o Quebrador de Correntes.

238
00:17:02,200 --> 00:17:04,407
Eu não sou o Não Queimado.

239
00:17:04,480 --> 00:17:07,689
E eu certamente não estou
a Mãe dos Dragões.

240
00:17:09,440 --> 00:17:10,885
Você é um estranho aqui.

241
00:17:11,160 --> 00:17:13,811
Então, por que você representa Meereen
nestas conversações com os nossos inimigos?

242
00:17:13,880 --> 00:17:16,804
Porque a nossa rainha me escolheu como seu conselheiro.

243
00:17:17,800 --> 00:17:19,404
Até que ela retorne de suas viagens...

244
00:17:19,480 --> 00:17:21,050
Quando ela volta?

245
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Breve. Você tem minha palavra.

246
00:17:23,800 --> 00:17:25,962
Nós não conhecemos você. Nós não confiamos em você.

247
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
Conhecemos Torgo Nudho.

248
00:17:27,520 --> 00:17:29,560
Lutamos com ele contra os Mestres.
Nós confiamos nele.

249
00:17:29,600 --> 00:17:32,809
E é exatamente por isso
Gray Worm participou dessas negociações.

250
00:17:33,440 --> 00:17:37,081
Como comandante dos Imaculados,
ele sabe como derrotar os traficantes de escravos.

251
00:17:37,200 --> 00:17:38,964
E ele sabe quando é hora de fazer as pazes.

252
00:17:39,200 --> 00:17:41,487
Você fez as pazes com os traficantes de escravos?

253
00:17:41,920 --> 00:17:43,445
- TYRION: Oferecemos termos.
- (ASH FALA VALYRIANO)

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
E você, Verme Cinzento?

255
00:17:45,600 --> 00:17:47,443
Você quer beber vinho com esses homens?

256
00:17:47,520 --> 00:17:52,481
Os homens que nos arrancaram dos braços de nossas mães
e nos vendeu em leilão como gado?

257
00:17:58,680 --> 00:18:00,887
Sou um soldado, não um político.

258
00:18:00,960 --> 00:18:03,247
Mas se houver uma chance de paz...

259
00:18:03,640 --> 00:18:04,926
uma paz justa...

260
00:18:05,360 --> 00:18:06,805
devemos aceitá-lo.

261
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
Missandei,

262
00:18:09,440 --> 00:18:13,365
você sabe o que esses homens são.
Como você pode confiar neles?

263
00:18:14,080 --> 00:18:16,811
Eu não confio neles.
Eu nunca vou confiar neles.

264
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
(Expira)

265
00:18:21,680 --> 00:18:24,763
Mas como um homem sábio disse uma vez,

266
00:18:25,720 --> 00:18:31,329
“Fazemos as pazes com nossos
inimigos, não nossos amigos."

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,803
Não me use para suas mentiras.

268
00:18:37,880 --> 00:18:39,291
Esses homens respeitam você.

269
00:18:39,360 --> 00:18:42,762
Eles me respeitam porque sabem quem eu sou.
Eles sabem que sou leal.

270
00:18:42,840 --> 00:18:43,966
Assim como eu.

271
00:18:44,040 --> 00:18:48,125
Sou leal à minha rainha, não a você.
Se você trair o trabalho dela, você é meu inimigo.

272
00:18:48,200 --> 00:18:51,283
Não estou traindo o trabalho dela.
Estou tentando salvar a cidade dela.

273
00:18:51,400 --> 00:18:53,641
Você prometeu aos traficantes de escravos
eles poderiam manter a escravidão.

274
00:18:53,720 --> 00:18:54,926
Por pouco tempo.

275
00:18:55,000 --> 00:18:57,651
Sete anos não é um
pouco tempo para um escravo.

276
00:18:58,440 --> 00:18:59,487
Você tem razão.

277
00:18:59,560 --> 00:19:01,961
A escravidão é um horror
isso deveria ser encerrado imediatamente.

278
00:19:02,040 --> 00:19:04,691
A guerra é um horror que
deveria ser encerrado de uma vez.

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,489
Não posso fazer as duas coisas hoje.

280
00:19:06,560 --> 00:19:08,085
Você está errado em confiar nesses homens.

281
00:19:08,160 --> 00:19:10,128
Não confio nos Mestres.

282
00:19:10,200 --> 00:19:11,611
Confio no interesse deles.

283
00:19:11,680 --> 00:19:15,651
Eles são confiáveis se estiverem convencidos de que
trabalhar comigo é do interesse deles.

284
00:19:15,720 --> 00:19:18,564
Você não os conhece.
Você não os entende.

285
00:19:18,640 --> 00:19:20,369
Não somos humanos aos olhos deles.

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,683
Eles olham para mim e veem uma arma.

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,888
Eles olham para ela e veem uma prostituta.

288
00:19:24,960 --> 00:19:27,930
Eles olham para mim
e eles veem uma fera disforme.

289
00:19:28,000 --> 00:19:30,048
Seu desprezo é sua fraqueza.

290
00:19:30,120 --> 00:19:33,249
Eles vão nos subestimar todas as vezes,
e usaremos isso a nosso favor.

291
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
Você não os usará.

292
00:19:36,640 --> 00:19:37,801
Eles vão usar você.

293
00:19:37,880 --> 00:19:39,405
Isso é o que eles fazem.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,128
(GRITANDO DE PÁSSARO)

295
00:19:52,760 --> 00:19:54,922
(respirando pesadamente)

296
00:20:00,360 --> 00:20:01,407
Você está bem?

297
00:20:02,600 --> 00:20:04,329
Por que você não senta e recupera o fôlego?

298
00:20:05,520 --> 00:20:06,681
Estou bem.

299
00:20:06,760 --> 00:20:07,761
(RISOS)

300
00:20:08,720 --> 00:20:12,088
Eu não acho que você poderia montar o dragão.
Há vinte anos, talvez.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
O que?

302
00:20:14,520 --> 00:20:17,251
Nossa rainha. Ela é selvagem, você sabe.

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,488
Não se deixe enganar pelo tamanho dela.

304
00:20:19,560 --> 00:20:21,847
Já é difícil o suficiente para mim,
e eu sou um jovem.

305
00:20:21,920 --> 00:20:22,921
Você...

306
00:20:24,000 --> 00:20:26,287
Eu não acho que seu coração aguentaria.

307
00:20:29,480 --> 00:20:31,881
Deve deixar você com raiva
que nossa rainha me escolheu.

308
00:20:32,000 --> 00:20:33,570
Me deixa triste.

309
00:20:33,640 --> 00:20:36,291
Você a decepcionará em pouco tempo.
Ela seguirá em frente.

310
00:20:36,360 --> 00:20:37,725
Todos nós iremos decepcioná-la em breve.

311
00:20:37,840 --> 00:20:41,401
Precisamos um do outro agora.
Depois que terminarmos de precisar um do outro...

312
00:20:41,480 --> 00:20:44,131
Ah, eu não quero brigar
você, Jorah, o Ândalo.

313
00:20:44,200 --> 00:20:45,850
O que tenho a ganhar?

314
00:20:45,920 --> 00:20:48,685
Se eu ganhar, eu sou uma merda
que matou um velho.

315
00:20:48,760 --> 00:20:51,684
Se eu perder, eu sou uma merda
que foi morto por um velho.

316
00:20:53,600 --> 00:20:56,649
Você não recebeu muita disciplina
quando criança, não é?

317
00:20:57,480 --> 00:20:58,561
Nenhum.

318
00:20:59,680 --> 00:21:01,011
(grunhidos)

319
00:21:05,680 --> 00:21:09,730
A estrada que atravessa o Portão dos Cavalos,
eles chamam isso de caminho divino.

320
00:21:09,800 --> 00:21:12,201
Mercado Oriental, Mercado Ocidental.

321
00:21:12,280 --> 00:21:13,441
Quando Khal Drogo morreu,

322
00:21:13,520 --> 00:21:16,490
ela deveria vir aqui
e junte-se ao Dosh Khaleen,

323
00:21:16,560 --> 00:21:18,528
as viúvas dos khals mortos.

324
00:21:19,960 --> 00:21:21,689
É para lá que a terão levado.

325
00:21:22,200 --> 00:21:24,009
O Templo do Dosh Khaleen.

326
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
O que você está fazendo?

327
00:21:34,720 --> 00:21:37,451
É proibido portar armas
na cidade sagrada.

328
00:21:37,520 --> 00:21:40,603
Não é proibido entrar furtivamente na cidade deles
e roubar seu khaleesi?

329
00:21:40,680 --> 00:21:42,728
Se eles nos avistarem e estivermos desarmados,

330
00:21:42,800 --> 00:21:45,371
diremos que somos comerciantes
rumo ao Mercado Ocidental.

331
00:21:45,440 --> 00:21:46,566
Mas se eles virem armas...

332
00:21:47,040 --> 00:21:48,849
Você está pedindo a um cachorro que entregue os dentes.

333
00:21:48,920 --> 00:21:52,561
Há 100.000 deles lá embaixo.
Não podemos lutar para sair.

334
00:21:52,640 --> 00:21:55,405
Esperamos até escurecer e então a encontraremos.

335
00:22:00,560 --> 00:22:03,006
(Gaguejando)

336
00:22:05,240 --> 00:22:08,369
Estou muito apegado a esta faca.

337
00:22:19,400 --> 00:22:21,687
Não se preocupe. Não tocou em você.

338
00:22:23,320 --> 00:22:24,367
Você sabe o que acontece?

339
00:22:25,320 --> 00:22:27,004
Eu sei o que acontece.

340
00:22:29,760 --> 00:22:30,761
Eu mesmo farei isso.

341
00:22:43,440 --> 00:22:45,841
- (TOCANDO MÚSICA DE BATERIA)
- (CONVERSA)

342
00:23:00,120 --> 00:23:01,690
(gemendo)

343
00:23:04,400 --> 00:23:06,323
Eu deveria ter nascido Dothraki.

344
00:23:22,960 --> 00:23:25,008
(HOMENS FALANDO DOTHRAKI)

345
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
- Vamos.
- (CONTINUA EM DOTHRAKI)

346
00:23:35,760 --> 00:23:37,091
(FALA DOTHRAKI)

347
00:23:37,160 --> 00:23:38,571
Meus amigos...

348
00:23:39,000 --> 00:23:42,641
Nós nos afastamos do
Mercado Ocidental e se perdeu.

349
00:23:42,720 --> 00:23:45,883
Você poderia nos mostrar o caminho de volta?

350
00:23:45,960 --> 00:23:47,166
O que você vende?

351
00:23:47,240 --> 00:23:48,366
Vinho.

352
00:23:49,000 --> 00:23:50,764
Venha até minha barraca amanhã,

353
00:23:50,840 --> 00:23:54,526
Eu lhe darei um barril do que há de melhor em Arbor.

354
00:23:59,840 --> 00:24:01,683
Vocês não são comerciantes.

355
00:24:01,760 --> 00:24:03,125
Pegue os outros.

356
00:24:05,560 --> 00:24:07,210
(GRUNINDO)

357
00:24:09,840 --> 00:24:11,171
(ofegante)

358
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
(GRUNINDO)

359
00:24:19,560 --> 00:24:20,686
(GRITANDO EM DOTHRAKI)

360
00:24:26,040 --> 00:24:27,121
(rachaduras nos ossos)

361
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
(ASFIXIA)

362
00:24:42,560 --> 00:24:44,164
(SQUELCHES)

363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(ofegante)

364
00:24:54,360 --> 00:24:57,170
Já te disse, sou muito apegado a esta faca.

365
00:24:58,760 --> 00:25:00,330
Você está bem?

366
00:25:00,400 --> 00:25:02,687
Se encontrarem um corpo com uma facada,

367
00:25:02,760 --> 00:25:04,808
a cidade inteira estará nos procurando.

368
00:25:13,920 --> 00:25:14,921
(GRUNINDO)

369
00:25:25,280 --> 00:25:26,281
(BAQUES)

370
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
Hã.

371
00:25:30,600 --> 00:25:32,204
(MULHERES MURMURANDO EM DOTHRAKI)

372
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
(FALA DOTHRAKI)

373
00:25:33,360 --> 00:25:37,843
Alguns deles não acham que Dothraki
deveria procriar com estrangeiros.

374
00:25:38,240 --> 00:25:43,087
São velhas estúpidas. Eles não percebem
que sempre diluímos nosso sangue.

375
00:25:43,160 --> 00:25:45,128
Este é Lhazareen.

376
00:25:45,200 --> 00:25:48,443
Seu Khal a encontrou escondida em um poço
depois que ele queimou a aldeia dela.

377
00:25:48,800 --> 00:25:50,643
Quantos anos você tinha?

378
00:25:51,600 --> 00:25:53,284
Doze.

379
00:25:53,760 --> 00:25:57,970
Um ano depois, ela deu à luz uma filha para Khal.
Como ele demonstrou sua felicidade?

380
00:25:58,280 --> 00:26:00,647
Ele quebrou minhas costelas.

381
00:26:02,320 --> 00:26:07,008
Não somos rainhas aqui, mas sim os khals
dependem de nós para a nossa sabedoria.

382
00:26:07,560 --> 00:26:09,324
Nossas vidas têm significado.

383
00:26:09,480 --> 00:26:12,245
Isso é mais do que a maioria tem.

384
00:26:12,880 --> 00:26:16,089
Quando os khals se encontram
para o Khalar Vezhven amanhã à noite,

385
00:26:16,160 --> 00:26:18,322
Espero que eles deixem você viver
passar seus dias conosco.

386
00:26:18,720 --> 00:26:21,849
As outras possibilidades
não são tão agradáveis.

387
00:26:23,000 --> 00:26:24,684
Eu preciso fazer água.

388
00:26:26,000 --> 00:26:28,571
Você não pode fugir de Dothraki.

389
00:26:28,840 --> 00:26:30,330
Você sabe disso.

390
00:26:30,440 --> 00:26:33,011
Nunca fugirei de Dothraki.

391
00:26:34,880 --> 00:26:36,086
Vá, mostre a ela.

392
00:26:37,840 --> 00:26:39,683
Eu precisava de ar fresco.

393
00:26:40,160 --> 00:26:41,685
As velhas fedem.

394
00:26:42,120 --> 00:26:43,645
Eles fedem.

395
00:26:44,760 --> 00:26:47,001
Você devia ser muito jovem
quando seu Khal morreu.

396
00:26:47,080 --> 00:26:48,366
Dezesseis.

397
00:26:49,320 --> 00:26:51,641
Pena que ele não morreu antes.

398
00:26:53,680 --> 00:26:55,648
Sim, que pena.

399
00:26:55,720 --> 00:26:58,166
É verdade que você tem três dragões?

400
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
Hum-hmm.

401
00:27:01,720 --> 00:27:03,643
E eles respiram fogo?

402
00:27:03,720 --> 00:27:04,881
Eles fazem.

403
00:27:05,360 --> 00:27:07,727
Você gostaria de vê-los um dia?

404
00:27:08,360 --> 00:27:10,203
Eu sou Dosh Khaleen.

405
00:27:10,280 --> 00:27:15,047
Nunca poderei deixar Vaes Dothrak, até me levantar
como a fumaça da pira no dia em que morrer.

406
00:27:15,600 --> 00:27:17,648
- Não, não a machuque.
- Ela vai nos entregar.

407
00:27:17,720 --> 00:27:18,767
Temos que ir agora.

408
00:27:19,560 --> 00:27:21,085
(Choramingando)

409
00:27:24,680 --> 00:27:26,967
Nós nunca sairemos
de Vaes Dothrak vivo.

410
00:27:27,080 --> 00:27:28,241
Tudo o que podemos fazer é tentar.

411
00:27:29,800 --> 00:27:30,847
Não.

412
00:27:32,360 --> 00:27:34,169
Podemos fazer mais do que isso.

413
00:27:34,240 --> 00:27:35,924
E você vai me ajudar.

414
00:27:37,640 --> 00:27:38,801
(FALA DOTHRAKI)

415
00:27:38,920 --> 00:27:40,046
E você...

416
00:27:40,520 --> 00:27:42,204
Tenha fé em mim, Khaleesi.

417
00:27:42,400 --> 00:27:44,243
Não me traia.

418
00:28:45,520 --> 00:28:49,161
Se eu deixasse você sair agora,
para onde você iria?

419
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
- (PORTA FECHA)
- O que você procuraria?

420
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
Eu iria para o meu irmão,

421
00:28:56,240 --> 00:28:57,730
meu marido, minha família.

422
00:28:57,840 --> 00:28:59,365
Claro,

423
00:28:59,440 --> 00:29:04,128
mas para você, isso significa
buscando dinheiro, elegância, poder.

424
00:29:05,320 --> 00:29:07,971
Procurando sua família
significa procurar o pecado.

425
00:29:09,040 --> 00:29:10,849
Não estou difamando você.

426
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Eu também procurei essas coisas.

427
00:29:14,120 --> 00:29:16,088
Com exclusão de todo o resto.

428
00:29:18,040 --> 00:29:19,769
Meu pai era sapateiro.

429
00:29:19,840 --> 00:29:23,128
Ele morreu quando eu era jovem
e eu assumi a loja dele.

430
00:29:24,360 --> 00:29:26,522
Ele era um homem simples
e ele fez sapatos simples.

431
00:29:26,600 --> 00:29:30,002
Mas descobri que quanto mais trabalho
Eu coloquei em meus sapatos,

432
00:29:30,120 --> 00:29:31,610
mais as pessoas os queriam.

433
00:29:32,040 --> 00:29:36,170
Você sabe, couro fino,
ornamentação, detalhamento,

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,806
e tempo.

435
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
Tempo, acima de tudo.

436
00:29:40,400 --> 00:29:43,131
Dezenas de horas gastas em um único par.

437
00:29:43,200 --> 00:29:44,929
A qualidade leva tempo.

438
00:29:45,000 --> 00:29:46,047
(RISOS) Sim.

439
00:29:47,040 --> 00:29:51,728
Imagino que você tenha usado um ano
da vida de alguém nas suas costas.

440
00:29:52,320 --> 00:29:54,721
O nobre gostava de
cubra seus pés com meu tempo,

441
00:29:54,800 --> 00:29:57,121
e pagaram bem pelo privilégio.

442
00:29:58,200 --> 00:30:02,250
Eu usei o dinheiro deles
para comprar um gostinho de suas vidas para mim.

443
00:30:03,400 --> 00:30:08,804
Cada vez que eu me entregava, eu me sentia
ascendendo para algo melhor.

444
00:30:08,880 --> 00:30:12,646
E um dia você caminhou por um cemitério
e percebi que tudo foi em vão,

445
00:30:12,720 --> 00:30:15,485
e seguir o caminho da justiça.

446
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
Livro do Estrangeiro, versículo 25.

447
00:30:18,720 --> 00:30:20,609
Você conhece a Estrela de Sete Pontas.

448
00:30:20,680 --> 00:30:23,331
Septã Unella lê para mim. Para mim.

449
00:30:23,400 --> 00:30:27,200
Sim, sim, ela gosta de ler para as pessoas.

450
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
Você está perto.

451
00:30:31,600 --> 00:30:33,887
Mas não era um cemitério.

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,530
Foi uma festa.

453
00:30:35,600 --> 00:30:39,571
Eu comprei um bom vinho velho
e jovens garotas bonitas,

454
00:30:40,280 --> 00:30:42,931
e convidei meus amigos
para vir e compartilhar tudo.

455
00:30:43,880 --> 00:30:47,441
Passamos o vinho,
passou pelas mulheres,

456
00:30:47,520 --> 00:30:50,046
e logo caímos em estupor.

457
00:30:53,560 --> 00:30:55,289
Acordei antes do amanhecer.

458
00:30:56,800 --> 00:30:58,211
Eu mal conseguia ficar de pé.

459
00:30:59,560 --> 00:31:03,281
Todo mundo estava dormindo
nos sofás ou no chão,

460
00:31:04,720 --> 00:31:08,406
deitados amontoados ao lado de suas roupas finas.

461
00:31:09,280 --> 00:31:11,647
A verdade de seus corpos foi exposta.

462
00:31:13,640 --> 00:31:15,210
eu podia sentir o cheiro deles

463
00:31:16,760 --> 00:31:19,331
sob o incenso e o perfume,

464
00:31:20,360 --> 00:31:24,081
e a boa comida
que já havia começado a girar.

465
00:31:26,080 --> 00:31:28,651
E eu vi isso com perfeita clareza.

466
00:31:30,280 --> 00:31:32,521
Eu vi quais eram meus pecados.

467
00:31:33,920 --> 00:31:36,810
O ouro que eu tinha, o vinho que bebi,
as mulheres que usei,

468
00:31:36,880 --> 00:31:41,169
minha luta incessante
para manter minha posição.

469
00:31:45,920 --> 00:31:47,888
Tudo fazia parte de uma história.

470
00:31:50,640 --> 00:31:53,450
Uma história que eu estava contando
eu mesmo sobre quem eu era.

471
00:31:54,320 --> 00:31:58,405
Uma coleção de mentiras
isso desapareceria na luz.

472
00:31:58,520 --> 00:32:01,490
As pessoas de quem eu estava tentando me afastar,

473
00:32:02,440 --> 00:32:05,569
os mendigos na rua, os pobres,

474
00:32:05,640 --> 00:32:08,325
eles estavam mais perto do
verdade do que jamais fui.

475
00:32:09,360 --> 00:32:11,010
Então, o que você fez?

476
00:32:12,040 --> 00:32:13,883
Saí para ir procurá-los.

477
00:32:14,400 --> 00:32:16,687
Eu nem calcei os sapatos.

478
00:32:17,760 --> 00:32:19,808
Eu saí pela porta

479
00:32:19,880 --> 00:32:21,530
e nunca mais voltou.

480
00:32:27,280 --> 00:32:29,248
Venha, vamos vê-lo.

481
00:32:30,360 --> 00:32:32,727
- Quem?
- Seu irmão.

482
00:32:45,000 --> 00:32:46,365
(TRAVAS DE PORTA)

483
00:32:49,040 --> 00:32:50,041
Loras.

484
00:32:56,920 --> 00:32:58,365
Loras.

485
00:33:11,960 --> 00:33:14,122
(SOLUÇANDO)

486
00:33:17,560 --> 00:33:19,369
Ouça-me.

487
00:33:19,440 --> 00:33:21,283
Você precisa permanecer forte.

488
00:33:25,240 --> 00:33:26,571
Não consigo ficar forte.

489
00:33:28,520 --> 00:33:31,046
- Eu nunca fui forte.
- Você é forte.

490
00:33:31,120 --> 00:33:35,011
Você é o futuro da nossa casa,
o futuro da nossa família.

491
00:33:35,080 --> 00:33:36,411
Eu não me importo com isso.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,523
Shh! Shh.

493
00:33:39,680 --> 00:33:43,446
Você disse isso a eles?
Que você não se importa?

494
00:33:44,880 --> 00:33:47,451
Eu só quero que isso pare.

495
00:33:50,000 --> 00:33:51,445
Me ajude.

496
00:33:52,800 --> 00:33:54,086
(SOLUÇANDO)

497
00:33:58,440 --> 00:34:01,284
Eles querem que eu ajude você.

498
00:34:02,440 --> 00:34:04,602
Eles querem que eu ajude a derrubar você.

499
00:34:05,520 --> 00:34:08,444
É por isso que ele está me deixando ver você.
Eu sei que é.

500
00:34:08,520 --> 00:34:11,967
E se algum de nós ceder
o que eles querem, então eles vencem.

501
00:34:12,040 --> 00:34:13,769
Deixe-os vencer.

502
00:34:15,760 --> 00:34:17,285
Apenas faça isso parar.

503
00:34:18,320 --> 00:34:19,401
Por favor.

504
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
(SOLUÇANDO)

505
00:34:22,120 --> 00:34:23,281
Tudo bem.

506
00:34:28,000 --> 00:34:31,891
PYCELLE: E agora, como evitar o desastre
com a nossa situação atual.

507
00:34:31,960 --> 00:34:33,928
Este Pardal Alto.

508
00:34:34,000 --> 00:34:36,970
Eu lidei com fanáticos
de todas as descrições, Vossa Graça.

509
00:34:37,040 --> 00:34:40,761
Não os desativando,
isso é o mais importante.

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,764
Você está cercado de inimigos,
tanto dentro como fora.

511
00:34:43,840 --> 00:34:45,251
O que você está fazendo aqui?

512
00:34:48,560 --> 00:34:51,882
Estou aconselhando o rei
sobre a nossa situação atual.

513
00:34:51,960 --> 00:34:55,362
- Deixar.
- Sou membro do Pequeno Conselho.

514
00:34:56,160 --> 00:34:59,243
- O rei...
- Esta é uma reunião do Pequeno Conselho?

515
00:34:59,320 --> 00:35:00,526
Obviamente não.

516
00:35:00,600 --> 00:35:03,888
Estou aqui para emprestar minha sabedoria e meu apoio.

517
00:35:03,960 --> 00:35:07,362
Obrigado pelo seu conselho, Grande Meistre.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,647
Isso será tudo por enquanto.

519
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
Vossa Graça.

520
00:35:35,040 --> 00:35:38,886
Desde que eu perdi o passado
várias reuniões do Pequeno Conselho,

521
00:35:38,960 --> 00:35:41,361
Eu queria falar com você
sobre algumas coisas.

522
00:35:43,040 --> 00:35:45,805
Tenho pensado no Alto Pardal.

523
00:35:45,880 --> 00:35:47,405
Assim como todos nós, infelizmente.

524
00:35:48,240 --> 00:35:51,084
Precisamos ter cuidado
ao lidar com um homem assim.

525
00:35:52,680 --> 00:35:55,160
Para evitar que as coisas
escalando ainda mais.

526
00:35:57,240 --> 00:35:59,288
Temos que ter cuidado
para não antagonizá-lo.

527
00:35:59,360 --> 00:36:00,566
Ele tem Margaery.

528
00:36:00,640 --> 00:36:02,688
Não podemos colocá-la em risco. Ele é perigoso.

529
00:36:02,760 --> 00:36:04,250
Olhe para mim.

530
00:36:04,760 --> 00:36:06,683
O que eles fizeram comigo?

531
00:36:06,760 --> 00:36:08,569
Para a própria mãe do rei?

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,041
Está tudo bem.

533
00:36:16,240 --> 00:36:18,402
Está feito. Está no passado.

534
00:36:18,920 --> 00:36:22,766
E claro,
A segurança de Margaery é fundamental.

535
00:36:24,920 --> 00:36:28,686
Você não gosta de Margaery, não é?

536
00:36:30,520 --> 00:36:33,524
Quer eu goste dela ou não
é completamente sem importância.

537
00:36:36,040 --> 00:36:37,963
Margaery é a rainha.

538
00:36:39,280 --> 00:36:42,443
As rainhas devem impor respeito.
Reis ainda mais.

539
00:36:42,520 --> 00:36:45,444
Não apenas para seu próprio bem,
mas para todos.

540
00:36:47,280 --> 00:36:50,966
O Pardal Alto
não tem respeito por reis ou rainhas.

541
00:36:51,040 --> 00:36:52,804
Não há respeito por nada neste mundo.

542
00:36:52,880 --> 00:36:55,724
Ele não tem utilidade para as coisas deste mundo.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,566
Ele quer derrubá-los,
e substituí-los por quê?

544
00:36:59,640 --> 00:37:01,688
Com fantasias.

545
00:37:01,760 --> 00:37:03,569
Com mendigos na rua.

546
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
Sem nada.

547
00:37:06,840 --> 00:37:07,921
Mãe.

548
00:37:10,240 --> 00:37:11,730
Há algo que quero lhe contar.

549
00:37:13,640 --> 00:37:15,483
Algo que o Alto Pardal me contou.

550
00:37:18,520 --> 00:37:20,010
Você falou com ele?

551
00:37:22,000 --> 00:37:25,721
Prometi a ele que não contaria a ninguém.
Se ele descobrisse...

552
00:37:25,800 --> 00:37:28,167
Seria uma quebra de confiança
que ele não consideraria levianamente,

553
00:37:28,240 --> 00:37:31,164
dada a sua constante
tagarelando sobre a verdade.

554
00:37:34,880 --> 00:37:36,803
Eu sou sua mãe.

555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
Você sempre pode confiar em mim.

556
00:37:44,520 --> 00:37:45,965
(PORTA ABRE)

557
00:37:48,200 --> 00:37:51,443
A reunião do Pequeno Conselho
foi adiado por ordem do rei.

558
00:37:51,520 --> 00:37:54,091
eu teria pensado
estávamos perfeitamente claros na primeira vez.

559
00:37:54,160 --> 00:37:55,161
Você não é bem-vindo.

560
00:37:55,240 --> 00:37:56,844
Uma vez você falou sobre seu
respeito pelo nosso pai

561
00:37:56,960 --> 00:38:00,009
porque ele entendeu
a necessidade de trabalhar com os rivais.

562
00:38:00,080 --> 00:38:05,041
Minha querida, você foi despojado
da sua dignidade e autoridade,

563
00:38:05,120 --> 00:38:08,806
envergonhado publicamente
e confinado à Fortaleza Vermelha.

564
00:38:08,880 --> 00:38:10,291
(RISOS) Com o que sobrou para trabalhar 1:0?

565
00:38:10,360 --> 00:38:12,806
JAIME: Cersei é a mãe do rei.

566
00:38:12,880 --> 00:38:14,848
Ela tem os ouvidos do rei e sua confiança.

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,809
E o rei tem falado regularmente
com o Pardal Alto

568
00:38:18,880 --> 00:38:21,167
sobre a Rainha Margaery e Sor Loras.

569
00:38:21,240 --> 00:38:23,368
O Alto Pardal tomou o poder
sabendo muito bem

570
00:38:23,440 --> 00:38:26,569
nós brigaríamos entre nós
em vez de recuperá-lo.

571
00:38:26,640 --> 00:38:28,608
Aqui estamos. Muito bem para nós.

572
00:38:29,160 --> 00:38:32,767
Agora o futuro dos Sete Reinos
repousa em suas mãos sujas de camponês.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,003
Dentro de alguns dias, ele terá um julgamento para mim.

574
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
Mas antes disso, a Rainha Margaery
fará sua caminhada de expiação.

575
00:38:40,160 --> 00:38:45,007
Sim, Margaery se arrependerá de seus pecados
diante das boas pessoas da cidade.

576
00:38:45,840 --> 00:38:46,887
Oh não.

577
00:38:48,080 --> 00:38:49,684
Isso não pode acontecer.

578
00:38:50,880 --> 00:38:52,325
Isso não acontecerá.

579
00:38:52,640 --> 00:38:53,971
Concordo.

580
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Você tem
o segundo maior exército de Westeros.

581
00:38:59,760 --> 00:39:01,040
Você os trará para a cidade,

582
00:39:01,520 --> 00:39:04,046
pare com a humilhação da Rainha Margaery
antes de começar,

583
00:39:04,120 --> 00:39:06,691
e levá-la de volta à custódia da Coroa.

584
00:39:06,760 --> 00:39:12,005
O rei ordenou que eu não fizesse nada
contra o Alto Pardal ou o Militante da Fé

585
00:39:12,120 --> 00:39:13,565
por medo pela segurança da rainha.

586
00:39:13,640 --> 00:39:15,563
Você não tomará nenhuma ação.

587
00:39:15,640 --> 00:39:18,246
Quando os exércitos Tyrell chegarem,
você vai se afastar.

588
00:39:19,280 --> 00:39:22,284
Você foi expressamente proibido
de ficar parado?

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,886
Não, mas se o rei ligar...

590
00:39:24,960 --> 00:39:27,930
A coisa toda acabará antes
qualquer um pode ligar para você para fazer qualquer coisa.

591
00:39:28,120 --> 00:39:31,886
Quando o Alto Pardal está sob custódia,
ou morto, de preferência,

592
00:39:31,960 --> 00:39:34,691
E Margaery está de volta ao lado de Tommen,

593
00:39:34,760 --> 00:39:36,922
você acha
o rei ficará zangado com o resultado?

594
00:39:37,200 --> 00:39:39,806
Você odeia esses fanáticos tanto quanto nós.

595
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
Você odeia o que eles fizeram com seu filho.

596
00:39:43,080 --> 00:39:46,801
Você quer Lancel de volta?
Ou você desistiu dele para sempre?

597
00:39:49,240 --> 00:39:50,844
Claro que o quero de volta.

598
00:39:54,280 --> 00:39:55,327
Então fique de lado

599
00:39:55,960 --> 00:39:59,681
e deixe as pessoas que o tiraram de você
ser destruído.

600
00:40:02,800 --> 00:40:07,169
Se não correr como planeado, o
Os pardais têm muitos amigos nesta cidade.

601
00:40:07,520 --> 00:40:10,091
Teremos uma guerra civil. Muitos morrerão.

602
00:40:10,160 --> 00:40:12,367
Muitos morrerão, não importa o que façamos.

603
00:40:14,160 --> 00:40:15,889
Melhor eles do que nós.

604
00:40:37,400 --> 00:40:38,890
(CONVERSA INDISTINTA)

605
00:40:55,160 --> 00:40:57,083
(FOGO CRUZADO)

606
00:41:12,720 --> 00:41:15,001
YARA: Eles me disseram que você estava em casa,
e eu não acreditei.

607
00:41:17,000 --> 00:41:19,844
"Theon Greyjoy?" Eu disse.

608
00:41:19,920 --> 00:41:21,206
"Ele está morto.

609
00:41:22,400 --> 00:41:24,528
"Ele está morto há muito tempo."

610
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
Ele deixou você ir?

611
00:41:29,920 --> 00:41:31,046
Eu escapei.

612
00:41:33,800 --> 00:41:35,689
Eu não consigo ouvir você.

613
00:41:35,760 --> 00:41:37,205
Eu escapei.

614
00:41:40,080 --> 00:41:41,366
Olhe para mim.

615
00:41:50,400 --> 00:41:51,401
Olhe para mim.

616
00:41:52,760 --> 00:41:55,525
Homens morreram tentando resgatar você.

617
00:41:55,600 --> 00:41:56,886
Bons homens.

618
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
Meus homens.

619
00:42:00,360 --> 00:42:01,930
Sinto muito.

620
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Você era meu irmão.

621
00:42:04,680 --> 00:42:07,001
Você era uma boceta mimada,
mas você era meu irmão,

622
00:42:07,080 --> 00:42:10,004
e eu arrisquei tudo por você.

623
00:42:10,080 --> 00:42:12,082
- E você me traiu.
- Eu sei. (SNIFFLES)

624
00:42:12,160 --> 00:42:14,322
- Eu sei e sinto muito.
- Pare de dizer isso.

625
00:42:15,320 --> 00:42:16,810
Ele me quebrou.

626
00:42:17,520 --> 00:42:19,409
Ele me quebrou em 1.000 pedaços.

627
00:42:19,480 --> 00:42:20,811
- Eu sei.
- Você não sabe.

628
00:42:20,880 --> 00:42:23,724
Ele nos enviou uma dessas peças.

629
00:42:23,800 --> 00:42:25,370
É por isso que vim atrás de você.

630
00:42:27,960 --> 00:42:28,961
(SOLUÇANDO)

631
00:42:31,680 --> 00:42:33,011
Por que você veio aqui?

632
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
Para onde mais eu poderia ir?

633
00:42:35,440 --> 00:42:38,046
Você ouviu que o pai estava morto
e você pensou em reivindicar a coroa?

634
00:42:39,320 --> 00:42:41,322
Não. Não, eu só ouvi que ele
morreu depois que atracamos.

635
00:42:41,400 --> 00:42:44,165
Acontece que você apareceu em Pyke
logo antes da Assembleia Geral?

636
00:42:44,240 --> 00:42:45,685
Eu não sabia.

637
00:42:48,760 --> 00:42:51,969
Você acha que qualquer homem de ferro
quer que você seja rei?

638
00:42:52,040 --> 00:42:53,929
Depois do que você fez?

639
00:42:54,000 --> 00:42:55,968
Eu não quero ser rei.

640
00:42:56,160 --> 00:42:57,650
O que você quer?

641
00:42:59,480 --> 00:43:01,050
Eu deveria ter ouvido você.
Você é o único...

642
00:43:01,120 --> 00:43:03,646
Isso não importa mais. Pare de chorar.

643
00:43:03,720 --> 00:43:05,961
Olhe para mim!

644
00:43:07,160 --> 00:43:10,050
Diga-me o que você quer.

645
00:43:13,800 --> 00:43:16,007
Você deveria governar as Ilhas de Ferro.

646
00:43:17,720 --> 00:43:19,449
Deixe-me ajudá-lo.

647
00:43:46,400 --> 00:43:48,289
Eles limparam você muito bem.

648
00:43:50,560 --> 00:43:51,971
Você sabe quem eu sou?

649
00:43:54,000 --> 00:43:55,047
Um senhor.

650
00:43:55,120 --> 00:43:56,167
Sim.

651
00:43:57,320 --> 00:43:58,526
Um senhor.

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,810
Você viu meus banners?

653
00:44:03,040 --> 00:44:04,610
O homem esfolado.

654
00:44:05,600 --> 00:44:07,364
Isso te preocupa?

655
00:44:08,800 --> 00:44:09,801
Você os come depois?

656
00:44:11,520 --> 00:44:12,521
(RISOS)

657
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Não.

658
00:44:14,920 --> 00:44:15,967
(SCOFFS)

659
00:44:16,040 --> 00:44:17,883
Então eu já vi coisas piores.

660
00:44:42,440 --> 00:44:44,169
Você serviu aos Stark?

661
00:44:44,240 --> 00:44:45,366
Sim.

662
00:44:45,440 --> 00:44:48,762
Eles me acorrentaram
e colocou uma espada na minha garganta,

663
00:44:48,840 --> 00:44:50,126
então eu os servi.

664
00:44:50,200 --> 00:44:52,885
Os Starks já se foram há muito tempo,

665
00:44:53,800 --> 00:44:56,451
mas você continuou protegendo Rickon.

666
00:44:56,520 --> 00:44:59,569
Ele conseguiria um bom preço para o comprador certo.

667
00:45:00,280 --> 00:45:03,329
Servi a família dele por muito tempo.
Não recebi nenhum salário.

668
00:45:04,280 --> 00:45:07,284
A meu ver, estou em dívida.

669
00:45:09,640 --> 00:45:11,369
Seja como for,

670
00:45:12,360 --> 00:45:14,647
Rickon não é mais seu para vender.

671
00:45:15,160 --> 00:45:16,571
Ele é meu.

672
00:45:16,640 --> 00:45:19,484
Então, que uso eu poderia ter para você?

673
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
(SCOFFS)

674
00:45:22,240 --> 00:45:24,402
Eu posso te dar o que você quer.

675
00:45:24,480 --> 00:45:26,642
E você tem certeza que sabe o que é isso?

676
00:45:28,320 --> 00:45:30,641
A mesma coisa que os homens sempre querem.

677
00:45:31,960 --> 00:45:33,724
E quando eles realmente querem,

678
00:45:33,800 --> 00:45:35,962
eles dão banho primeiro.

679
00:45:39,440 --> 00:45:40,646
(gemidos)

680
00:45:44,360 --> 00:45:46,522
Você é um bom conversador.

681
00:45:48,480 --> 00:45:49,481
Eu gosto disso.

682
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
(RISOS)

683
00:45:58,720 --> 00:46:01,963
Você fala muito melhor
do que Theon Greyjoy.

684
00:46:03,640 --> 00:46:05,244
É isso mesmo?

685
00:46:05,320 --> 00:46:07,687
Tive que trabalhar duro para fazê-lo falar.

686
00:46:08,520 --> 00:46:09,681
Mas ele falou.

687
00:46:10,520 --> 00:46:12,010
Todos eles fazem.

688
00:46:12,360 --> 00:46:13,691
Ele me contou tudo.

689
00:46:15,280 --> 00:46:17,760
Tudo sobre os garotos Stark,

690
00:46:17,840 --> 00:46:20,161
quem os ajudou a escapar

691
00:46:20,240 --> 00:46:21,526
e como ela fez isso.

692
00:46:23,040 --> 00:46:24,201
(ENGASGANDO)

693
00:46:24,920 --> 00:46:25,921
(RUIDO)

694
00:46:29,720 --> 00:46:30,721
(GRUNINDO)

695
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
(Suspiros)

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,445
HOMEM: Abra o portão!

697
00:47:39,320 --> 00:47:41,209
Desculpe pela comida.

698
00:47:41,720 --> 00:47:43,370
Não é por isso que somos conhecidos.

699
00:47:43,440 --> 00:47:45,807
Está tudo bem.
Existem coisas mais importantes.

700
00:47:45,920 --> 00:47:46,967
(PORTA ABRE)

701
00:47:51,160 --> 00:47:52,650
Uma carta para você, Senhor Comandante.

702
00:47:54,440 --> 00:47:56,283
Não sou mais o Senhor Comandante.

703
00:48:04,040 --> 00:48:05,644
- (PORTA ABRE)
- (VENTO ASSADO)

704
00:48:16,600 --> 00:48:19,001
“Para o traidor e bastardo, Jon Snow.

705
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
"Você permitiu que milhares de selvagens
além do Muro.

706
00:48:22,320 --> 00:48:25,881
"Você traiu sua própria espécie.
Você traiu o Norte.

707
00:48:25,960 --> 00:48:27,883
"Winterfell é meu, bastardo.

708
00:48:27,960 --> 00:48:29,325
"Venha e veja.

709
00:48:30,480 --> 00:48:32,562
“Seu irmão Rickon está na minha masmorra.

710
00:48:41,480 --> 00:48:44,768
“A pele do lobo gigante dele está no meu chão.
Venha e veja.

711
00:48:44,840 --> 00:48:46,001
"Eu quero minha noiva de volta.

712
00:48:46,360 --> 00:48:49,807
"Mande-a para mim, bastardo, e eu não vou
incomodar você ou seus amantes selvagens.

713
00:48:50,360 --> 00:48:52,886
"Mantenha-a longe de mim, e eu irei para o norte

714
00:48:52,960 --> 00:48:56,567
"e massacrar todos os homens selvagens, mulheres
e querido vivendo sob sua proteção.

715
00:48:57,000 --> 00:48:59,844
"Você vai assistir enquanto eu os esfolo vivos.
Você..."

716
00:49:02,520 --> 00:49:03,965
Vá em frente.

717
00:49:04,200 --> 00:49:05,770
É apenas mais do mesmo.

718
00:49:10,880 --> 00:49:14,202
"Você vai assistir como
meus soldados se revezam para estuprar sua irmã.

719
00:49:15,840 --> 00:49:19,561
"Você verá como meus cães devoram
seu irmãozinho selvagem.

720
00:49:21,920 --> 00:49:23,843
"Então eu vou colher seus olhos
de suas tomadas

721
00:49:23,920 --> 00:49:25,649
"e deixe meus cães fazerem o resto.

722
00:49:25,720 --> 00:49:27,085
"Venha e veja.

723
00:49:27,160 --> 00:49:31,290
"Ramsay Bolton, Senhor de Winterfell
e Diretor do Norte."

724
00:49:34,920 --> 00:49:38,766
Senhor de Winterfell e Protetor do Norte.

725
00:49:39,080 --> 00:49:40,491
O pai dele está morto.

726
00:49:42,320 --> 00:49:43,526
Ramsay o matou.

727
00:49:43,600 --> 00:49:44,726
E agora ele tem Rickon.

728
00:49:44,800 --> 00:49:45,801
Nós não sabemos disso.

729
00:49:45,920 --> 00:49:47,081
Sim, nós fazemos.

730
00:49:48,480 --> 00:49:50,926
Quantos homens ele tem em seu exército?

731
00:49:53,080 --> 00:49:56,880
Eu o ouvi dizer 5.000 uma vez
quando ele estava falando sobre o ataque de Stannis.

732
00:49:57,880 --> 00:49:59,291
Quantos você tem?

733
00:49:59,360 --> 00:50:01,124
Isso pode marchar e lutar?

734
00:50:02,840 --> 00:50:04,080
Dois mil.

735
00:50:05,400 --> 00:50:08,085
O resto são crianças e idosos.

736
00:50:13,040 --> 00:50:16,010
Você é o filho
do último verdadeiro Guardião do Norte.

737
00:50:16,080 --> 00:50:19,482
As famílias do Norte são leais.
Eles lutarão por você se você pedir.

738
00:50:21,760 --> 00:50:26,129
Um monstro tomou
nossa casa e nosso irmão.

739
00:50:27,120 --> 00:50:30,283
Temos que voltar para Winterfell
e salve os dois.

740
00:50:41,040 --> 00:50:42,610
(FALA DOTHRAKI)

741
00:50:42,680 --> 00:50:45,365
É proibido
derramar sangue na cidade sagrada.

742
00:50:45,440 --> 00:50:48,762
É proibido
portar armas na cidade sagrada.

743
00:50:48,840 --> 00:50:50,649
Então não derramamos sangue!

744
00:50:50,720 --> 00:50:53,485
Bem... sempre há um pouco de sangue.

745
00:50:53,560 --> 00:50:56,803
Alguém esmagou sua cabeça com uma pedra.

746
00:50:56,880 --> 00:50:59,087
Aggo pertencia ao meu khalasar.

747
00:50:59,200 --> 00:51:01,043
Ele me serviu bem.

748
00:51:01,160 --> 00:51:03,527
Ele teve a cabeça esmagada por uma pedra.

749
00:51:03,600 --> 00:51:04,647
Foda-se Aggo.

750
00:51:11,680 --> 00:51:13,648
Traga a viúva de Drogo.

751
00:51:32,480 --> 00:51:33,925
(PORTA ABRE)

752
00:51:35,520 --> 00:51:36,567
(PORTA FECHA)

753
00:51:36,680 --> 00:51:40,002
Quem se importa com ela? Ela é uma anã.

754
00:51:40,080 --> 00:51:41,844
Eu gosto dela.

755
00:51:41,920 --> 00:51:43,763
Ela é mais pálida que leite.

756
00:51:43,840 --> 00:51:46,446
Eu gostaria de saber o que é
Khaleesi tem gosto.

757
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
Bom.

758
00:51:47,600 --> 00:51:49,125
Você pode chupar meu pau.

759
00:51:50,000 --> 00:51:52,765
Ela pertence ao Dosh Khaleen.

760
00:51:52,880 --> 00:51:55,281
Os Sábios Mestres de Yunkai a querem.

761
00:51:55,360 --> 00:51:58,250
Eles estão oferecendo dez mil cavalos
em troca.

762
00:51:58,320 --> 00:51:59,606
O que vale mais,

763
00:51:59,720 --> 00:52:02,326
uma garotinha rosa ou
dez mil cavalos?

764
00:52:02,400 --> 00:52:05,768
Fodam-se os Sábios Mestres
em suas bundas perfumadas.

765
00:52:05,840 --> 00:52:08,366
Eu ficarei com os cavalos deles para mim.

766
00:52:09,040 --> 00:52:11,611
Você não quer saber o que eu penso?

767
00:52:14,360 --> 00:52:16,442
Você prefere ser vendido como escravo?

768
00:52:16,960 --> 00:52:20,123
Ou talvez você queira mostrar a Rhalko
aqui qual é o seu gosto?

769
00:52:20,240 --> 00:52:21,605
Não.

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,489
Eu não quero nenhuma dessas coisas.

771
00:52:23,560 --> 00:52:25,324
Não nos importamos com o que você quer.

772
00:52:25,400 --> 00:52:27,528
Este é o Templo do Dosh Khaleen.

773
00:52:27,600 --> 00:52:29,204
Você não tem voz aqui,

774
00:52:29,280 --> 00:52:31,442
a menos que você seja Dosh Khaleen.

775
00:52:31,520 --> 00:52:34,251
O que você não é, até decidirmos que você é.

776
00:52:34,560 --> 00:52:38,121
Eu sei onde estou. Já estive aqui antes.

777
00:52:38,200 --> 00:52:43,001
Foi aqui que o Dosh Khaleen se pronunciou
meu filho, o Garanhão que Monta o Mundo.

778
00:52:43,080 --> 00:52:45,003
E o que aconteceu?

779
00:52:45,080 --> 00:52:47,481
Você confiou em uma feiticeira, como um tolo.

780
00:52:47,600 --> 00:52:51,207
Seu bebê está morto por sua causa.

781
00:52:51,280 --> 00:52:53,601
E Khal Drogo também.

782
00:52:55,480 --> 00:52:59,485
Foi aqui que Drogo prometeu levar o seu
khalasar oeste, onde o mundo termina.

783
00:52:59,560 --> 00:53:03,360
Para montar cavalos de madeira através do Negro
Salt Sea como nenhum khal fez antes.

784
00:53:03,440 --> 00:53:09,368
Ele prometeu matar os homens em seu ferro
ternos e demolir suas casas de pedra.

785
00:53:10,040 --> 00:53:13,203
Ele jurou para mim
diante da Mãe das Montanhas.

786
00:53:13,280 --> 00:53:15,521
E você foi burro o suficiente para acreditar nele.

787
00:53:15,920 --> 00:53:19,720
E aqui, agora, o que importa
os Grandes Khals discutem?

788
00:53:19,840 --> 00:53:22,002
Quais pequenas aldeias você atacará,

789
00:53:22,080 --> 00:53:26,210
quantas garotas você vai foder, como
muitos cavalos que você exigirá como tributo.

790
00:53:26,280 --> 00:53:28,521
Vocês são homens pequenos.

791
00:53:28,960 --> 00:53:32,123
Nenhum de vocês está apto para liderar os Dothraki.

792
00:53:34,600 --> 00:53:37,046
Mas eu estou.

793
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
Então eu vou.

794
00:53:44,880 --> 00:53:47,360
(TODOS RINDO)

795
00:53:50,600 --> 00:53:51,965
Tudo bem.

796
00:53:52,600 --> 00:53:54,568
Nada de Dosh Khaleen para você.

797
00:53:55,120 --> 00:53:58,602
Em vez disso, vamos nos revezar para te foder.

798
00:53:58,680 --> 00:54:02,526
E então vamos deixar nosso
companheiros de sangue, foda-se você.

799
00:54:04,800 --> 00:54:08,043
E se sobrar alguma coisa de você,

800
00:54:08,640 --> 00:54:11,644
vamos dar uma chance aos nossos cavalos.

801
00:54:14,720 --> 00:54:16,768
Sua puta maluca.

802
00:54:17,360 --> 00:54:20,807
Você realmente achou que iríamos atendê-lo?

803
00:54:27,200 --> 00:54:29,089
Você não vai servir.

804
00:54:29,200 --> 00:54:30,929
Você vai morrer.

805
00:54:33,680 --> 00:54:35,045
(GRITOS)

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,326
(GRITOS)

807
00:54:57,400 --> 00:54:58,811
(GRUNINDO)

808
00:55:04,560 --> 00:55:06,483
(DOTHRAKI GRITANDO)

809
00:55:23,600 --> 00:55:25,682
(GRITANDO)